无法拼接的思想碎片

月缺儿·虹

岭南渔歌 发表于 2015-1-26 11:24
谢谢哥们鼓励！以后真不敢懒惰了。

那就有口福啦，谢谢渔歌哥哥

云端漫步

世界上最远的距离 不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离

这首诗应该不是泰戈尔的诗

岭南渔歌

云端漫步 发表于 2015-1-26 20:39
世界上最远的距离 不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离

这是泰戈尔的诗，中文版

世界上最远的距离 不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你
世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱 却不能够在一起
世界上最远的距离 不是 彼此相爱
却不能够在一起 而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依
世界上最远的距离 不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离 一个在天
一个却深潜海底


英文版 The world's farthest distance is not life and death of distance
   But I stand in front of you you do not know that I love you
   The farthest distance in the world
   I did not stand in front of you you do not know that I love you
   But love to obsession can not say I love you
   The world's farthest distance is not I can not say I love you
   It is in our heart and we are keeping
   The world's farthest distance is not I can not say I want you
   Love each other but can not be together
   The world's farthest distance is not love each other
   You know that can not be together but breaking through
   We deny the existance
   The farthest distance in the world
   Than the distance between two trees
   But the same rooted branches can not depend in the wind
   The farthest distance in the world is not the burning
   But the blinking stars can not meet the trajectory
   The world's farthest distance is not the trajectory between two stars
   It is after the intersection has seen from afar
   The farthest distance in the world Is not nowhere to find
   But yet it is doomed to not be able to meet together
   The farthest distance in the world
   Fish and bird a day
   One is in the sea

云端漫步

岭南渔歌 发表于 2015-1-26 21:10
这是泰戈尔的诗，中文版

世界上最远的距离 不是 生与死的距离

这首诗流传很广，普遍说法作者是泰戈尔，出自《飞鸟集》
但据资料称，《飞鸟集》里根本没有此诗，而且该诗集收录的都是很短的诗，这首要比里面的都长
有人检索过，泰戈尔其他诗集里也没有收录这首诗
这首诗流传版本很多
您所附的也是其中一个版本
我比较确信的作者是张小娴
当然，她的原文也没有这么长

岭南渔歌

云端漫步 发表于 2015-1-26 21:27
这首诗流传很广，普遍说法作者是泰戈尔，出自《飞鸟集》
但据资料称，《飞鸟集》里根本没有此诗，而且该 ...

看来是我以讹传讹了，谢谢更正！
正如《见与不见》一直传说是仓央嘉措诗作，实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》(班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师)，作者扎西拉姆·多多。
看来，老一辈说：“尽信书不如无书”，我们真的需要有自己的鉴别才是。
再次感谢云端漫步！

华丽若梦

欣赏美妙的文字，问候渔歌姐姐！！

云端漫步

岭南渔歌 发表于 2015-1-27 11:41
看来是我以讹传讹了，谢谢更正！
正如《见与不见》一直传说是仓央嘉措诗作，实际上名为《班扎古鲁白玛的 ...

是这样的，有些作品我们更相信出自名家之手
问好版主

徐风

这碎片分明就是一颗颗闪耀着独特光芒的珍珠，美轮美奂，无需拼接自成串。

嫣儿

分享精彩的文字，学习问好。

江西光辉岁月

渔歌唱晚，一杯清茶，娓娓而来，雅致清丽中透着自己思想的光芒，拜读了，很美的文字。
闲时看看沈从文汪曾祺的文章，挺好